Poeme de Yves Bonnefoy
Yves Bonnefoy (1923-2016), centenar. 23 de poeme Despre mişcarea şi despre nemişcarea Douvei I Te vedeam pe...
Traduceri
Rafael Ángel Herra
Unul dintre scriitorii latino-americani reprezentativi ai zilelor noastre, distins cu numeroase premii naționale și internaționale, Rafael Ángel Herra (născut în...
NICHITA STĂNESCU. POEMS
Necuvintele El a întins spre mine o frunză ca o mână cu degete. Eu am întins spre el o...
20 de „proeme” de Friederike Mayröcker (1924-2021)
Lucruri de care ai nevoie lui Heinz Lunzer de ce ai nevoie? de un pom, de o casă ca...
Poeme de Juan Manuel Roca
Născut în anul 1946, la Medellín, în Columbia, Juan Manuel Roca a coordonat mult timp suplimentul literar al cunoscutului cotidian...
Traduceri din poezia engleză
William Shakespeare (1564 - 1616) Sonetul 29 Ocărât de lume și fără de noroc, Îmi plâng nefasta soartă,...
Poems by Ana Blandiana
White upon White (Alb pe alb) I write White upon white, Although I know that no one Will be...
Poeme de Dumitru Chioaru
Tiltott gyümölcs (Mărul oprit) A könyvekkel telt szobában Borges sorai jutnak eszembe: „egy hatalmas könyvtárnak képzeltem mindig a mennyországot”...
Poeme de Philippe Jaccottet
Interior De multă vreme cerc a trăi aici, în ast-odaie pe care mă prefac a o iubi, masa, lucrurile...
Friedrich Hölderlin – Heidelberg
De multă vreme te iubesc, vreau, mie spre plac, Să te numesc mamă și să-ți dăruiesc un cântec nemeșteșugit, Tu,...
Marian Drăghici tradus de Giuliano Ladolfi
*** Lui Giuliano Ladolfi lac verde-albastru la marginea ultimei păduri. fâșie de plajă îngustă la marginea acelui...
Poeme de Fernando Valerio-Holguín
Fernando Valerio-Holguín (n. 1956), poet, prozator și critic dominican de prestigiu, actualmente profesor emerit John N. Stern de Literatură...
Wolf von Aichelburg: ,,poeta ductus”
Wolf von Aichelburg s-a născut în 3 ianuarie 1912, ca fiu al unui căpitan din armata austro-ungară, cu titlul de...
Poeme de Rose-Marie François
Rose-Marie François (n. 1939) Selecţie din volumele : Carte d'embarquement, poèmes (1996), Qui nous dépasse (1999), De source lointaine (2002),...
Semne de-a lungul drumului – în amintirea secretarului general al ONU Dag Hammarskjöld (1905-1961), decedat acum 60 de ani
Dag Hammarskjöld s-a născut la 29 iulie 1905 în orașul suedez Jönköping. Fiind al doilea, în timp, secretar general al...
3 poeme de I. Negoițescu
Nașterea cuvintelor suind confuz în boiul posomorât al faimei pe ceaţa vişinie lire veghează numai ce ţipete sub zarea...
Câteva poeme de Anne Sexton
Pentru anul celui smintit o rugăciune O, Marie, gingașă mamă, auzi-mă, auzi-mă acum deși nu știu cuvintele către tine....
Poeme de Rose Ausländer
Rose Ausländer s-a născut în 11 Mai 1901 ca al doilea copil al negustorului Sigmund și a soției sale Kathi...
Cincisprezece poeme de Georges Perec
Omagiu lui Georges Perec (1936-1982) la a 85-a aniversare. Cincisprezece poeme traduse în limba română de Mircea Ardeleanu Alfabete...
Poeme de Babits Mihály
Babits Mihály (1883-1941) Poet filozof sau filozof poet care a marcat în mod decisiv lirica maghiară din prima jumătate a...
William Wordsworth – Odă: Notificări despre nemurire prin rememorarea fragedei pruncii
Marele poem „Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood”, cunoscut ca „Marea odă”, sau „Oda Nemuririi”, datează din...
Oskar Pastior. Jaluzele ridicate, jaluzele coborâte
Prima mea poezie era formată din trei cuvinte şi avea avantajul că o puteam recita – mai bine zis mormăi...
Amir Gilboa – poeme
Amir Gilboa (1917-1984) se naște în Ucraina, dar se stabilește în Israel şi luptă în războiul de Iom Kipur (octombrie...
Werner Dürrson – poeme
Fierăstrăul cranial Mica poetica a transpunerii nu prea cânta ei liberi ca randunelele poeti ai poeților în casa limbilor cu...
Poeme de Vicente Aleixandre
Versurile lui Vicente Aleixandre nu viază – cu toată bogăția imagisticii lexicale – din obscuritatea miturilor și magia străină de...
Poezii de Sylvia Plath
Oaie rătăcită Coline abia conturate-n eterul străveziu. Neamuri şi zodii Cu-ntristare se uită la mine, i-am dezamăgit. ...