Euphorion 4-2023

Revista Euphorion nr.4/2023 – „Traduceri, reTraduceri” poate fi descărcată de aici

Euphorion 4-2023

 

Editorial

  • Bogdan Federeac, Cărțile nu se traduc singure, revistele nu se fac singure

Dosar:

  • Leo Butnaru, Din caietele traducătorului
  • Ioana Miron, Când voi fi mare, voi traduce cât mai mult! Cam aşa au început toate!
  • Ioan Radu Văcărescu, Truditor pe drumul glorios al poeziei

 

ComunitateACLS

  • Marin Mălaicu-Hondrari
  • Marin Mălaicu-Hondrari, Cel fel de scriitor aș vrea să fiu
  • Marin Mălaicu-Hondrari, genealogie

 

Poezie

  • Flavia Adam
  • Adrian Alui Gheorghe
  • Ligia Csiki
  • Liviu Georgescu
  • Iulia Pietraru

Proză:

  • Paul Tumanian, Răzândire

 

  • Gheorghe Grigurcu, Suferințele care au noroc

Despre

  • Cistelecan, Una pe față, una pe dos

Critică literară

  • Andrei Alecsa, Plăceri contagioase
  • Dumitru Chioaru, Savu Popa, Hermeneutica incertitudinii
  • Rita Chirian, A prețui viața
  • Savu Popa, Despre poezia lui Ion Urcan

Fantazia

  • Corina Gruber, Edgar A. Poe – explorări ale misterului

Cartea vie

  • Dumitru Chioaru, Umbra vîntului

 

Carte străină:

  • Rodica Grigore, Două debuturi remarcabile: Delia Owens & Alan Hlad

Cirone și zile

  • Ion Dur, POST SCRIPTUM. Noica n-a urlat de revoltă precum Iov și nu și-a mărturisit culpa

Teatru

  • Anda Ionaș, Agnes, aleasa lui Dumnezeu sau despre pierderea inocenței
  • Diana Nechit, „Neînțelegerea” de Albert Camus: dramă existențială sau thriller psihologic
  • Emil Cătălin Neghină, opaiț… vis de fluture de seară

Film

  • Andrei C. Șerban, Wes Anderson și Roald Dahl – cvartet cinematografic

Polifonic

  • Vlad Alui Gheorghe, Noi, și ceilalți noi

Cum și-a făcut Brukenthal biblioteca

  • Alexandru-Ilie Munteanu, O Biblie din familie?

Artă

  • Valentin Mureșan, Arta și războiul

Traduceri

  • Poezie irlandeză, traduceri de Alexandra Mitrea
  • Dimitris Lyacos, traducere și prezentare de Victor Ivanovici
  • Miklós Radnóti, traducere de Attila Csiki
  • Dylan Thomas, traducere și prezentare de Ioan Radu Văcărescu

Eseu

  • Alexandrina Cocan, Vocația critică a lui I. Negoițescu
  • Denisa Grădinaru, violența e cel mai bun amortizor al violenței
  • Claudiu Komartin, Mastodontul colibri
  • Joachim Wittstock, Pliantul românesc al unui scriitor german – Wulf Kirsten

Parodii

  • Lucian Perța, Ligia Csiki

Activitatea Uniunii Scriitorilor – filiala Sibiu